Showing posts with label Oriki. Show all posts
Showing posts with label Oriki. Show all posts

Saturday, May 9, 2015

ORÍKÌ OYEKU MEJI: Invocation for Good Fortune

Oyeku Meji, Oyeku Meji, Oyeku Meji leemeta.
The Averter of Death, the Averter of Death, the Averter of Death, I call you three times.

Mo be yin, bi iku ba sunmo itosi kie bami ye ojo iku fun.
I beg you, if Death is coming, help us to avert it.

Si ehin Ogun tabi ogorun odun, tabi bi iku ba nbo kie bami yee si ehin ogofa.
For all the years that I will be on the Earth, avert my Death until the pre-ordained time of passing.

Odun tiatibi mi sinu aye kie bami ye ojo iku fun ara mi ati awon omo mi ti mo bi.
Avert Death for all my children and avert Death for all those I include in my prayers.

Kiamaku ni kekere, kiamaku iku ina, kiamaku iku oro, kiamaku iku ejo, kiamaku sinu omi, Ase.
May they not die young, may they not die in fire, may they not die in tragedy, may they not die in shame, may they not die in water.  May it be so.

Ire,
Awo Falokun

Monday, April 20, 2015

ORÍKÌ EJIOGBE: Invocation for Good Fortune


Ejiogbe, Ejiogbe, Ejiogbe.  Mo be yin, kiegbe mi ki'mi niyi, ki e egbe mi ki'mi n'ola, ifakifa kiini'yi koja Ejiogbe.

The Supporter, the Supporter, the Supporter.I beg you, be with me that I may have honor, be with me that I may have respect, there is no Odu  more honored and respected than the Supporter.

Ejiogbe ni Baba - gbogbo won.

The Supporter is the Father of all Odu.

Ki gbogbo eniyan kaakiri agbaye gbarajo, kiwon maa gbe'mi n'ija, kiegbe mi leke ota.  Ki nle'ke odi.

Let all those in the world gather to help me, through my difficulties, to defeat my enemies.  Raise me above all misfortune in my lifetime.

Kiemaa gbe'mi n'ija kiemaa gbe mi leke isoro lojo gbogbo ni gbogbo ojo aye mi.

Forever raise me above all misfortune that might come my way.

Kiemaa gbe ire ko mi nigbabogbo tabi kiemaagbe fun mi. Ase.

Always bring me good fortune. May it be so.

Ire,
Awo Falokun

Friday, March 20, 2015

Mayowa Adeyemo praises Eledumare (Creator)


Odíderé ayékòótá máa wolè máràba
Odéderé ayébòútó máa wolè máràba
oò ri' báyé nwá doríto dò tó dobúépo
ọmọ ò gbọ́ tí baba mo, baba ò gbó dimọ má, aya ò gbọ́ lọkọ mo
gbogbo rè wá polúkúrámusu nílé ayé o
Elédùmarè e, Olódù só màre
Òbá wá bá wa túnlé ayé se
Káyé ó máse dàrú má
Káyé ó rójú, káyé ó ráàyè
Kóòdè ó gba gbogbo wa nílé ayé
Torílé ayé yìí kansoso la wá
Àjò sì nilé ayé
Gbogbo wa la ó padà relí bóbá dọjọ́ kaa
Elédùmarè o o o
Ìwọ mà lọ̀mọ̀ràn tí moyún ìgbín nínú ìkọrọhua
Ìwọ mà leni tó tọgbọ́n mọgbá orí
Ìwọ mà leni tó dá gbogbo wa rílé ayé
Tí wọ́n ti ń pelé ayé nílé dúníyàn o
Elédùmarè ọba toto bọ bí orí
Bíyá tín bì ó díè kórí ire ó lè wá
Bo lè dámí l'óhùn gbogbo ohun tí mo bá
bèrè lọ́wọ́ ò ré lújúọ tòní o
Oba atérere káré ayé, Ọba kòṣeuntì
Òbàmùbárá matéré bamba
Elédùmarè
Ènìyàn wèròwèsò tí ò sée lowó wàdùwàdù mú
Enítóbá tasè àgèsè pérén
Kódà á sanwó láyé, á wá lo rèé sekà lórun ni
Elédùmarè o o o
Ọba ńlá, tí ò seé gbíjá, ọba tí ò seé gbìjà
Torí mọ súmóba níwọ̀n egbèje
Mo jìnnà sóba níwọ̀n egbejà
mi ò mà róba fín torá róba fiń loba ń pa
Ọba tótó bí aró, ọba rèrè bí osùn
Eléní àtèká gbogbo mekùn oòyè
Òpó àndù oyè
Ọba tí wọ́n kìí bá du oyè láíláí
L'elédùmarè ọba tèmi
Ọ̀bá dákun o gbébè mi
Ọ̀bá dákun o gbébè mi
Káyé ó ńjú fún wa
Káyé ó ńjú fún wa
Kílè yí ó sàn wá
Kílè yíí ó san wá
Kámáse rógun àdáyà
Kámáse rógun àgbédá
Kámáse rógun àkóbá
Lólá Elédùmarè jóo bá jé gbó àdúrà wa
Mose tótó, mo se sákì olú
Gbogbo èyí náà, ko ba lè gbóhùn èbè mi ni
Ọ̀bá dákun wá gbọ́ o o o